I see that you make reference to Nancy Chaboyer, married to James Monkman in 1929.
http://redriverancestry.ca/MONKMAN-JAMES-1775.php

Although we have always considered that Nancy was a "Chaboyer", the entry for her marriage, (we have a copy) shows it as "Shaboyer". Over the years we have found ...